1
00:00:09,993 --> 00:00:12,575
(Los personajes, lugares y grupos
presentados en esta película son ficticios.)

2
00:00:19,903 --> 00:00:21,155
¡Maldita sea!

3
00:00:23,507 --> 00:00:24,895
¡Maldición!

4
00:00:28,111 --> 00:00:29,465
¡Maldición!

5
00:00:32,249 --> 00:00:33,635
¡Maldición!

6
00:00:41,992 --> 00:00:44,445
Sa-rang, por favor vuelve...

7
00:00:46,096 --> 00:00:47,785
¡Maldita sea!

8
00:00:49,766 --> 00:00:51,115
¡Maldición!

9
00:01:00,610 --> 00:01:02,195
¿Perdiste...?

10
00:01:03,213 --> 00:01:04,895
¿Qué?

11
00:01:06,683 --> 00:01:08,535
¿Estás buscando...?

12
00:01:09,286 --> 00:01:10,975
¿Qué?

13
00:01:27,838 --> 00:01:29,185
Bueno...

14
00:02:11,381 --> 00:02:12,865
Por cierto...

15
00:02:16,219 --> 00:02:17,605
Por cierto...

16
00:02:19,489 --> 00:02:21,005
se fue volando.

17
00:02:51,955 --> 00:02:56,675
(Episodio 4: Cuando dices que amas a alguien)

18
00:03:20,584 --> 00:03:21,965
Por cierto...

19
00:03:23,353 --> 00:03:25,075
Lo siento.

20
00:03:27,190 --> 00:03:28,575
Es todo...

21
00:03:30,560 --> 00:03:32,275
culpa de papá.

22
00:03:36,933 --> 00:03:39,785
¡Maldición! ¿Dónde estás?

23
00:03:40,337 --> 00:03:43,770
Sa-rang, ¿dónde estás...?

24
00:03:43,773 --> 00:03:46,195
Sa-rang, ¿dónde estás?

25
00:03:47,143 --> 00:03:49,025
¡Maldición!

26
00:03:52,182 --> 00:03:53,565
Ji-eun...

27
00:03:55,218 --> 00:03:58,405
Es muy tarde. Tú
debería volver a casa.

28
00:04:03,026 --> 00:04:06,120
¡Creo que ese es mi Sa-rang!
¡Sa-rang!

29
00:04:06,129 --> 00:04:07,485
¡Ten cuidado!

30
00:04:08,298 --> 00:04:09,685
¿Estás bien?

31
00:04:10,133 --> 00:04:12,285
- ¡Sa-rang!
- Detener.

32
00:04:12,602 --> 00:04:14,225
Estás herido.

33
00:04:37,727 --> 00:04:41,345
¿Por qué siempre te caes?
¿Solo cuando estás conmigo?

34
00:04:53,443 --> 00:05:01,235
¿Por qué siempre luzco patético y
¿Estúpido delante de este hombre?

35
00:05:03,286 --> 00:05:10,105
¿Puedo ser una mujer genial en
¿Frente a este tipo sólo una vez?

36
00:05:23,173 --> 00:05:25,225
¡Sa-rang!

37
00:05:27,143 --> 00:05:29,595
¡Sa-rang!

38
00:05:31,414 --> 00:05:34,235
¡Por favor vuelve!

39
00:05:34,784 --> 00:05:38,435
¡Por favor vuelve, Sa-rang!

40
00:05:56,706 --> 00:05:59,055
¡Sa-rang!

41
00:06:06,950 --> 00:06:08,635
¿Duele?

42
00:06:18,461 --> 00:06:19,845
¿Crees que...

43
00:06:22,332 --> 00:06:25,185
¿Sa-rang volverá?

44
00:07:13,082 --> 00:07:15,635
¿Qué estás haciendo a esta hora?

45
00:07:16,953 --> 00:07:21,850
Sa-rang se fue volando
un abrir y cerrar de ojos.

46
00:07:21,858 --> 00:07:23,245
¿Qué?

47
00:07:24,227 --> 00:07:29,385
Así que estabas buscando
¿ella con esto a esta hora?

48
00:07:30,033 --> 00:07:31,385
Sí.

49
00:07:31,901 --> 00:07:35,585
El amor (Sa-rang) es el problema.
en nuestras dos casas.

50
00:07:37,073 --> 00:07:38,455
Sí...

51
00:07:39,476 --> 00:07:41,540
¿Qué está haciendo tu marido?

52
00:07:41,544 --> 00:07:45,965
me dijo que no viniera
Volveré si no la encuentro.

53
00:07:46,683 --> 00:07:48,405
Eso es una locura.

54
00:07:48,885 --> 00:07:51,950
¿Pero cuál es el problema con un
¿Pájaro volando hacia el cielo?

55
00:07:51,955 --> 00:07:54,150
No es como si se hubiera caído al agua.

56
00:07:54,157 --> 00:07:58,175
Sa-rang debe estar feliz porque
ella finalmente puede volar.

57
00:07:58,962 --> 00:08:00,315
¿Qué?

58
00:08:02,265 --> 00:08:04,560
Mamá, ¿qué estás haciendo?
¡Date prisa y entra!

59
00:08:04,567 --> 00:08:07,400
Está bien Ah-ram, estaré allí.

60
00:08:07,403 --> 00:08:08,530
Deberías entrar.

61
00:08:08,538 --> 00:08:10,795
Está bien, te llamaré mañana.

62
00:08:19,649 --> 00:08:25,635
Me di cuenta de que estaba realmente preocupado.
sobre un pájaro que voló hacia el cielo...

63
00:08:26,289 --> 00:08:31,915
cuando ni siquiera sé cómo
para mantener mis propios sentimientos atados.

64
00:08:43,640 --> 00:08:45,255
¿Qué pasa con Sa-rang?

65
00:08:45,441 --> 00:08:46,955
¿La encontraste?

66
00:08:47,410 --> 00:08:49,440
Dije, ¿la encontraste?

67
00:08:49,445 --> 00:08:50,480
No.

68
00:08:50,480 --> 00:08:54,235
- Ella no volverá.
- ¿Qué quieres decir? ¿Dice quién?

69
00:08:55,485 --> 00:08:59,650
Ella escapó de este infierno.
¿Por qué volvería?

70
00:08:59,656 --> 00:09:01,075
Entonces ella morirá.

71
00:09:01,591 --> 00:09:03,820
Sa-rang morirá.

72
00:09:03,826 --> 00:09:05,690
Eso debe ser parte de su destino.

73
00:09:05,695 --> 00:09:06,620
¿Qué?

74
00:09:06,629 --> 00:09:09,230
Si ella vive feliz en
un mundo nuevo o se lo comen,

75
00:09:09,232 --> 00:09:11,560
eso depende de ella ahora.

76
00:09:11,568 --> 00:09:12,915
¡Ey!

77
00:09:13,036 --> 00:09:14,670
¿Cómo puedes decir eso?

78
00:09:14,671 --> 00:09:19,200
¿No te imaginas lo asustado y
¿Perdida debe sentirse ahora mismo?

79
00:09:19,208 --> 00:09:22,270
¡Entonces sal y búscala!

80
00:09:22,278 --> 00:09:25,610
Tal vez ella se sienta conmovida por tu
amor por ella y volver.

81
00:09:25,615 --> 00:09:27,735
Intenté buscarla.

82
00:09:27,784 --> 00:09:30,405
La busqué toda la noche también.

83
00:09:37,226 --> 00:09:38,990
¿Por qué?

84
00:09:38,995 --> 00:09:42,145
¿Por qué dejaste la puerta abierta?

85
00:09:46,102 --> 00:09:48,125
Asumes la responsabilidad de esto.

86
00:09:49,872 --> 00:09:51,225
Eres su mamá.

87
00:09:53,543 --> 00:09:58,335
solo te importa
¿Dónde está Sa-rang, eh?

88
00:09:59,716 --> 00:10:04,850
Nunca has pensado dónde está mi
está el corazón o hacia dónde se dirige, ¿eh?

89
00:10:04,854 --> 00:10:06,250
¿De qué estás hablando?

90
00:10:06,255 --> 00:10:10,505
- Estamos hablando de Sa-rang ahora mismo.
- ¡Sí, exactamente!

91
00:10:11,260 --> 00:10:15,815
Pero para entonces, es posible que yo también me haya ido volando.

92
00:10:33,716 --> 00:10:38,035
Ojalá yo también tuviera alas.

93
00:10:39,522 --> 00:10:46,015
Yo también quiero volar a
en algún lugar en un día como este.

94
00:10:48,364 --> 00:10:51,155
A alguien a quien quiero ver más...

95
00:10:51,334 --> 00:10:53,655
A alguien a quien extraño más...

96
00:11:05,581 --> 00:11:07,905
¿Qué estás haciendo aquí?

97
00:11:08,351 --> 00:11:10,880
¿Qué pasó con el pájaro?

98
00:11:10,887 --> 00:11:15,075
Chang-kook estaba haciendo un ataque
porque Sa-rang se fue volando.

99
00:11:15,124 --> 00:11:17,075
¿Fue realmente tu culpa?

100
00:11:18,428 --> 00:11:20,315
¡Dios mío!

101
00:11:20,363 --> 00:11:24,715
¿Por qué está tan molesto por un pájaro estúpido?

102
00:11:31,407 --> 00:11:33,455
¿Por qué ya has vuelto?

103
00:11:33,676 --> 00:11:35,625
¿Encontraste a Sa-rang?

104
00:11:39,916 --> 00:11:42,205
¡Pedazo de basura!

105
00:11:42,285 --> 00:11:47,920
¿Qué marido echará a su esposa?
ir a buscar un pájaro a esta hora?

106
00:11:47,924 --> 00:11:53,090
yo soy el loco por estar
feliz después de tenerte!

107
00:11:53,096 --> 00:11:55,760
¿Por qué estás aquí?
¡Deja de montar una escena!

108
00:11:55,765 --> 00:11:57,430
¡Pequeño!

109
00:11:57,433 --> 00:11:59,530
¡Date prisa y trae a tu esposa adentro!

110
00:11:59,535 --> 00:12:03,000
¡Manténgase alejado de esto! no lo entiendas
involucrado en una pelea de pareja!

111
00:12:03,005 --> 00:12:04,570
¡Dios mío!

112
00:12:04,574 --> 00:12:06,195
¡Pedazo de basura!

113
00:12:08,544 --> 00:12:11,035
¿Qué voy a hacer con él?

114
00:12:57,360 --> 00:13:00,745
(Profesor de Biología)

115
00:13:07,837 --> 00:13:09,185
Hola?

116
00:13:09,205 --> 00:13:11,255
¿Llegaste bien a casa?

117
00:13:11,607 --> 00:13:13,555
¿Tu rodilla está bien?

118
00:13:14,677 --> 00:13:16,365
Por supuesto.

119
00:13:23,920 --> 00:13:25,705
¿Llorando ahora mismo?

120
00:13:26,589 --> 00:13:27,975
No.

121
00:13:29,025 --> 00:13:30,645
No estoy llorando.

122
00:13:31,093 --> 00:13:33,945
No, me refiero a los grillos.

123
00:13:34,864 --> 00:13:39,885
Creo que hay un grillo llorando a tu lado.

124
00:14:07,430 --> 00:14:10,785
¿Qué pasa si Sa-rang también está llorando en algún lugar?

125
00:14:11,701 --> 00:14:14,755
Entonces lo siento mucho por Sa-rang.

126
00:14:15,872 --> 00:14:19,440
Si Sa-rang sufre dolor como yo,

127
00:14:19,442 --> 00:14:23,065
entonces todo es mi culpa.

128
00:15:13,996 --> 00:15:15,390
¿Qué foto es esa?

129
00:15:15,398 --> 00:15:17,315
- ¿Un pájaro otra vez?
- Sí.

130
00:15:17,967 --> 00:15:20,770
- ¿Cuándo llegaste aquí?
- ¿Tu interés actual son las aves?

131
00:15:20,770 --> 00:15:22,470
Son bonitos.

132
00:15:22,471 --> 00:15:25,755
Los estoy estudiando con los niños.

133
00:15:31,480 --> 00:15:34,095
Yo también quiero un hijo.

134
00:15:44,160 --> 00:15:45,745
¡Hola!

135
00:15:46,095 --> 00:15:47,430
¿Qué estás haciendo?

136
00:15:47,430 --> 00:15:52,415
Oh, el Sr. Lee nos dijo que llenáramos todos
de los estantes con libros.

137
00:15:52,501 --> 00:15:54,325
¿Qué? ¿Por qué?

138
00:15:55,071 --> 00:15:56,925
Tampoco estamos seguros.

139
00:16:07,183 --> 00:16:08,665
Hola señora.

140
00:16:09,352 --> 00:16:11,320
No tenías que traernos esto.

141
00:16:11,320 --> 00:16:12,680
Usted es el mejor.

142
00:16:12,688 --> 00:16:16,005
- Deberías tomarte un descanso.
- Bueno. ¡Gracias!

143
00:16:18,027 --> 00:16:19,520
¡A comer chicos!

144
00:16:19,528 --> 00:16:20,660
Bueno.

145
00:16:20,663 --> 00:16:22,015
No te preocupes.

146
00:16:25,968 --> 00:16:27,515
Comerse.

147
00:16:29,205 --> 00:16:32,225
Sabes que no soy así.

148
00:16:33,609 --> 00:16:35,170
¡Por supuesto!

149
00:16:35,177 --> 00:16:37,265
El dinero es todo lo que tengo.

150
00:16:39,515 --> 00:16:40,640
Sí.

151
00:16:40,649 --> 00:16:43,935
Bien, nos vemos pronto.

152
00:16:44,687 --> 00:16:46,035
Adiós.

153
00:16:54,463 --> 00:16:56,185
(Papá de Sa-rang)

154
00:16:58,868 --> 00:17:00,255
¿Qué?

155
00:17:10,246 --> 00:17:12,735
¿Qué haces aquí a esta hora?

156
00:17:15,117 --> 00:17:16,505
Aquí.

157
00:17:17,386 --> 00:17:20,350
¿Viniste hasta aquí para darme esto?

158
00:17:20,356 --> 00:17:23,775
Pásalos cuando quieras
tienes la oportunidad.

159
00:17:25,161 --> 00:17:27,590
Los pasaré cerca de mi centro.

160
00:17:27,596 --> 00:17:28,945
Adiós.

161
00:17:46,682 --> 00:17:49,650
¿Por qué me dijiste que viniera?

162
00:17:49,652 --> 00:17:51,035
¿Qué?

163
00:17:51,454 --> 00:17:53,135
¿Todavía estás aquí?

164
00:17:55,724 --> 00:17:58,590
¿Cuál es el punto de quedarse en casa todo el día?

165
00:17:58,594 --> 00:18:02,545
Y mis empleados dijeron que
Quería volver a probar tu comida.

166
00:18:03,399 --> 00:18:07,300
Deberías estar haciendo algo. allí
Son personas que donan sus talentos.

167
00:18:07,303 --> 00:18:10,685
¿No es bueno compartir tu talento así?

168
00:18:18,747 --> 00:18:19,940
Señor.

169
00:18:19,949 --> 00:18:22,410
Los libros que salieron últimos
semana van muy bien.

170
00:18:22,418 --> 00:18:25,705
Las ventas siguen aumentando.

171
00:18:26,355 --> 00:18:27,020
¿En realidad?

172
00:18:27,022 --> 00:18:31,645
Será un gran éxito si la obra de arte
sale bien del Sr. Do.

173
00:18:33,362 --> 00:18:34,560
Señora.

174
00:18:34,563 --> 00:18:36,330
¿Has visto este libro? Es...

175
00:18:36,332 --> 00:18:37,685
No.

176
00:18:38,400 --> 00:18:40,160
Mi esposa no lee libros.

177
00:18:40,169 --> 00:18:44,370
Ella es sólo una ama de casa. ¿Por qué
¿Necesita leer ese libro?

178
00:18:44,373 --> 00:18:46,295
¿No vas a volver a casa?

179
00:18:46,742 --> 00:18:50,225
Esta noche llegaré tarde. yo
tener una cena de empresa.

180
00:18:53,482 --> 00:18:57,505
Creo que deberías ir tras ella.
Ella parece realmente enojada...

181
00:19:06,462 --> 00:19:08,960
Vete directo a casa. No te quedes afuera.

182
00:19:08,964 --> 00:19:12,355
¿Qué haría una mujer que no
¿Lees libros que haces en casa?

183
00:19:12,368 --> 00:19:14,770
El libro trata sobre una esposa que tiene aventuras.

184
00:19:14,770 --> 00:19:16,070
No es necesario leerlo.

185
00:19:16,071 --> 00:19:17,725
Suena divertido.

186
00:19:17,773 --> 00:19:19,200
Es totalmente mi tipo.

187
00:19:19,208 --> 00:19:20,910
¡Nunca, jamás!

188
00:19:20,910 --> 00:19:23,640
Ni siquiera podrás
imaginar esas cosas.

189
00:19:23,646 --> 00:19:26,810
Si estás aburrido, puedes
Habla con ese vecino.

190
00:19:26,815 --> 00:19:30,050
Me dijiste que no hablara con ella.
porque ella estaba por debajo de nuestro nivel.

191
00:19:30,052 --> 00:19:32,305
¿Dónde trabaja su marido?

192
00:19:33,122 --> 00:19:35,445
Es un trabajador del servicio público.

193
00:19:35,591 --> 00:19:37,545
Simplemente increíble...

194
00:19:38,227 --> 00:19:43,460
Invítala a comer el fin de semana.
si ella y su marido son libres.

195
00:19:43,465 --> 00:19:45,960
Al menos deberíamos saludar
los nuevos vecinos.

196
00:19:45,968 --> 00:19:47,655
Le preguntaré.

197
00:20:10,326 --> 00:20:13,590
¡No! Estamos llenos. Sólo retíralo.

198
00:20:13,596 --> 00:20:15,530
¡Ey! Nos hemos quedado sin vino.

199
00:20:15,531 --> 00:20:17,545
Ve a buscar una cerveza.

200
00:20:17,866 --> 00:20:19,785
¿Qué estás haciendo?

201
00:20:20,336 --> 00:20:23,125
Te dije que nos trajeras algo de postre.

202
00:21:04,179 --> 00:21:06,295
¿Qué es todo esto?

203
00:21:09,618 --> 00:21:11,575
Esto es una locura.

204
00:21:13,155 --> 00:21:15,190
Esto no hará que el pájaro regrese volando.

205
00:21:15,190 --> 00:21:18,960
Al menos tengo que intentarlo.
Mi marido trabajó duro en estos.

206
00:21:18,961 --> 00:21:21,145
¿Qué pasa con los maridos...?

207
00:21:21,230 --> 00:21:23,385
Es como una lotería.

208
00:21:23,565 --> 00:21:25,155
¿Una lotería?

209
00:21:25,868 --> 00:21:27,715
Nunca lo haces bien

210
00:21:28,037 --> 00:21:30,055
ni una sola vez en tu vida.

211
00:21:34,376 --> 00:21:35,795
Dámelos.

212
00:21:38,914 --> 00:21:41,505
Buscando un loro.

213
00:21:42,284 --> 00:21:45,175
Sa-rang, me alegro por ti.

214
00:21:45,220 --> 00:21:46,450
No vuelvas.

215
00:21:46,455 --> 00:21:48,950
¿Por qué volverías a una jaula pequeña?

216
00:21:48,957 --> 00:21:53,775
Aunque sea sólo por un día, tú
debería vagar libremente por el cielo.

217
00:21:54,963 --> 00:21:57,060
Suena como una frase de una novela.

218
00:21:57,066 --> 00:21:59,555
Bien, te gustan los libros.

219
00:21:59,601 --> 00:22:04,225
Vi muchos libros cuando
Vine la última vez.

220
00:22:09,144 --> 00:22:12,935
Oh, te especializaste en Literatura.

221
00:22:13,749 --> 00:22:19,475
Quería escribir por un breve momento.
cuando era joven, pero lo dejé.

222
00:22:20,055 --> 00:22:23,820
Mi primer trabajo fue en casa de mi amigo.
pequeña editorial.

223
00:22:23,826 --> 00:22:27,760
Fue entonces cuando me di cuenta
que no puedo ser escritor.

224
00:22:27,763 --> 00:22:31,600
Me di cuenta de que debería
simplemente sé un buen lector.

225
00:22:31,600 --> 00:22:35,300
Recomiéndame un libro que
Lee cuando te sientas solo.

226
00:22:35,304 --> 00:22:38,055
Me pregunto por qué tanta gente lee...

227
00:22:39,441 --> 00:22:42,225
Odiaba los libros por culpa de mi marido.

228
00:22:42,745 --> 00:22:45,995
No los leí
propósito para que pudiera ver.

229
00:22:47,549 --> 00:22:52,035
Pero hay un hombre al que le gustan mucho los libros.

230
00:22:53,355 --> 00:22:55,375
¿Ese Gogh Loco?

231
00:22:56,158 --> 00:22:57,545
Sí.

232
00:22:57,593 --> 00:22:59,115
Ese Gogh Loco.

233
00:23:00,162 --> 00:23:02,215
¿Te llamó el profesor?

234
00:23:02,631 --> 00:23:04,015
Ah...

235
00:23:04,433 --> 00:23:06,915
Me llamó pero...

236
00:23:11,373 --> 00:23:13,055
¿Qué pasa con Gogh?

237
00:23:13,342 --> 00:23:14,965
Por supuesto que no.

238
00:23:15,778 --> 00:23:17,980
Pero tengo miedo de que me llame.

239
00:23:17,980 --> 00:23:19,365
¿Por qué?

240
00:23:20,616 --> 00:23:23,535
Porque podría enamorarme de él.

241
00:23:30,259 --> 00:23:31,390
Oh.

242
00:23:31,393 --> 00:23:35,315
Mi marido te invitó y
tu marido a nuestra casa.

243
00:23:35,864 --> 00:23:36,830
¿Por qué?

244
00:23:36,832 --> 00:23:40,815
Debe sentir curiosidad por
de quien soy amigo.

245
00:23:42,738 --> 00:23:46,870
¿Cómo debería llamarte?

246
00:23:46,875 --> 00:23:48,225
¿A mí?

247
00:23:49,645 --> 00:23:51,510
Llámame como quieras.

248
00:23:51,513 --> 00:23:58,275
Puede llamarme "señora", "la
vecina" o "mamá de Ah-jin".

249
00:24:01,723 --> 00:24:03,075
Hermana...

250
00:24:03,959 --> 00:24:08,485
Le pregunté si podía llamarla "hermana".

251
00:24:10,165 --> 00:24:14,115
ella me miro y se rio
sin decir nada.

252
00:24:14,436 --> 00:24:16,130
Cuando ella se rió,

253
00:24:16,138 --> 00:24:21,795
mi mundo se volvió más brillante como
si fuera como magia.

254
00:24:31,987 --> 00:24:34,205
¡Oh, señor Do!

255
00:24:35,324 --> 00:24:36,620
¡Mucho tiempo sin verlo!

256
00:24:36,625 --> 00:24:39,120
Hola. ¿Cómo has estado?

257
00:24:39,127 --> 00:24:41,715
¿Comenzaste de nuevo con tu trabajo?

258
00:24:41,763 --> 00:24:43,915
Bien...

259
00:24:44,633 --> 00:24:49,255
Sabes que he sido fan tuyo
¿Desde que fuiste a esta escuela?

260
00:24:49,404 --> 00:24:50,470
Sí.

261
00:24:50,472 --> 00:24:51,855
Gracias.

262
00:25:03,552 --> 00:25:10,145
Nuestro vecino me ayudó a colocar los volantes.

263
00:25:13,061 --> 00:25:14,715
Eso es amable de su parte.

264
00:25:14,830 --> 00:25:17,485
La gente lo miraba de forma extraña.

265
00:25:18,400 --> 00:25:22,155
Nunca deben haber visto un
volante buscando un pájaro.

266
00:25:24,273 --> 00:25:28,825
Me preguntaron cómo haría
Encuentra un pájaro que se fue volando.

267
00:25:29,344 --> 00:25:31,595
También busqué en línea.

268
00:25:33,615 --> 00:25:37,635
Parece que hay casi
No hay posibilidad de encontrarla.

269
00:25:42,858 --> 00:25:44,245
Lo lamento.

270
00:25:46,728 --> 00:25:48,115
Lo siento...

271
00:25:50,198 --> 00:25:51,755
Perdí a Sa-rang.

272
00:25:59,408 --> 00:26:04,695
Pero también me gustaron mucho Sa-rang y Mi-deum.

273
00:26:06,582 --> 00:26:10,605
¿Cómo podría alimentarlos cada
día si no me gustaron?

274
00:26:11,186 --> 00:26:15,545
Dejé la puerta abierta porque estaba limpiando...

275
00:26:16,525 --> 00:26:17,875
Lo sé.

276
00:26:20,862 --> 00:26:23,515
Estaba realmente enojado.

277
00:26:29,104 --> 00:26:30,455
Lo lamento.

278
00:26:32,174 --> 00:26:34,855
Estaba siendo demasiado duro.

279
00:26:35,644 --> 00:26:38,165
Tú también debes haber estado muy triste.

280
00:26:39,281 --> 00:26:41,535
Sólo pensé en mí.

281
00:27:16,852 --> 00:27:19,080
Lo siento, se acabaron las horas de visualización.

282
00:27:19,087 --> 00:27:20,435
No, yo...

283
00:27:20,455 --> 00:27:22,375
Hola, hola.

284
00:27:22,424 --> 00:27:24,660
Eres el presidente de la
empresa editorial, ¿verdad?

285
00:27:24,660 --> 00:27:26,120
Sí, lo soy.

286
00:27:26,128 --> 00:27:29,730
Lo siento pero el gerente es
hoy estoy dando una conferencia.

287
00:27:29,731 --> 00:27:31,115
Oh.

288
00:27:31,433 --> 00:27:32,530
Así es.

289
00:27:32,534 --> 00:27:36,485
Quería tomar una copa con el Sr.
Kim.

290
00:27:37,105 --> 00:27:38,495
Veo.

291
00:27:38,507 --> 00:27:40,800
¿Cómo dijiste que te llamabas?

292
00:27:40,809 --> 00:27:41,940
Sun Woo Jenny.

293
00:27:41,943 --> 00:27:43,725
Es un bonito nombre.

294
00:27:43,879 --> 00:27:45,265
Gracias.

295
00:27:49,951 --> 00:27:51,805
Tengo hambre.

296
00:27:55,457 --> 00:27:58,320
¿Quieres cenar?
conmigo si eres libre?

297
00:27:58,326 --> 00:28:01,915
No, tengo planes para esta noche.

298
00:28:02,464 --> 00:28:03,845
Ah...

299
00:28:03,932 --> 00:28:05,285
Planes...

300
00:28:05,967 --> 00:28:07,585
Tienes planes.

301
00:28:10,105 --> 00:28:11,455
Muy bien entonces.

302
00:28:12,507 --> 00:28:14,055
Adiós.

303
00:28:30,992 --> 00:28:33,275
(Gogh el loco)

304
00:29:15,137 --> 00:29:18,070
¿Estás libre el fin de semana?

305
00:29:18,073 --> 00:29:19,300
¿Qué?

306
00:29:19,307 --> 00:29:22,965
Los vecinos nos invitaron a comer.

307
00:29:23,845 --> 00:29:25,235
Bueno.

308
00:30:13,228 --> 00:30:19,315
¿Cómo terminamos todos así?

309
00:30:19,334 --> 00:30:20,360
Mi-deum.

310
00:30:20,368 --> 00:30:22,485
Sa-rang quien está perdida...

311
00:30:23,605 --> 00:30:26,855
Y Mi-deum, que se quedó sola en la jaula...

312
00:30:27,742 --> 00:30:29,095
Y yo...

313
00:30:29,778 --> 00:30:32,165
y hasta mi marido...

314
00:30:49,865 --> 00:30:51,245
Bienvenido.

315
00:30:51,499 --> 00:30:53,100
Gracias por invitarnos.

316
00:30:53,101 --> 00:30:56,455
No, gracias por venir.

317
00:30:57,305 --> 00:30:58,970
- Hola.
- Hola.

318
00:30:58,974 --> 00:31:01,070
Tus hijas son muy bonitas.

319
00:31:01,076 --> 00:31:02,970
Gracias a Dios que no se parecen a mí.

320
00:31:02,978 --> 00:31:04,770
Eso no es lo que quise decir...

321
00:31:04,779 --> 00:31:06,510
¡Es una broma!

322
00:31:06,514 --> 00:31:09,035
- Entra.
- Venir.

323
00:31:18,226 --> 00:31:21,545
¿La comida sabe bien?

324
00:31:22,030 --> 00:31:23,630
Todo está delicioso.

325
00:31:23,632 --> 00:31:26,955
La cocina es el mejor activo de mi esposa.

326
00:31:28,970 --> 00:31:32,400
¿Cuándo abrirá la GTX en nuestro vecindario?

327
00:31:32,407 --> 00:31:35,295
Sería bueno que el tren conectara aquí.

328
00:31:36,144 --> 00:31:37,795
Sería bueno.

329
00:31:38,446 --> 00:31:42,150
Escuché los viejos apartamentos
iban a ser remodelados.

330
00:31:42,150 --> 00:31:44,210
Ah, ¿te refieres a los apartamentos Chulmin?

331
00:31:44,219 --> 00:31:48,975
Muchas personas desplazadas de
Hwanghaedo ha estado viviendo allí.

332
00:31:58,600 --> 00:32:00,015
(Profesor de Biología)

333
00:32:04,372 --> 00:32:06,300
Te traeré algunos postres.

334
00:32:06,308 --> 00:32:08,495
Ji-eun, ¿puedes ayudarme?

335
00:32:09,010 --> 00:32:10,865
Sí, claro.

336
00:32:27,462 --> 00:32:29,630
Aún no has encontrado a Sa-rang, ¿eh?

337
00:32:29,631 --> 00:32:32,860
Esta raza de loros vive unos 20 años.

338
00:32:32,867 --> 00:32:35,600
Tiene la vida más larga
abarcan de razas similares.

339
00:32:35,603 --> 00:32:38,870
Son muy amigables con los humanos.

340
00:32:38,873 --> 00:32:41,500
pero se vuelve agresivo con otras aves.

341
00:32:41,509 --> 00:32:44,340
Su pico es grande para sus cuerpos.
para que tengan un mordisco fuerte...

342
00:32:44,346 --> 00:32:46,735
¿Te hace tan feliz?

343
00:32:46,781 --> 00:32:49,135
No es así...

344
00:32:53,722 --> 00:33:00,220
¿Por qué tierra crees que debería pasar antes?
¿Corea del Norte se abre?

345
00:33:00,228 --> 00:33:01,960
¿Alguna recomendación?

346
00:33:01,963 --> 00:33:03,345
No estoy seguro.

347
00:33:03,631 --> 00:33:06,700
La mayoría de los residentes de Chulmin son personas mayores.

348
00:33:06,701 --> 00:33:09,230
De todos modos, uno de los desplazados
ancianos no pueden

349
00:33:09,237 --> 00:33:12,200
Incluso recuerda a su hijo que
ella tenía en el Sur.

350
00:33:12,207 --> 00:33:14,425
- ¿Alzheimer?
- Sí.

351
00:33:29,991 --> 00:33:35,715
Mi corazón empezó a latir rápido y mi
Las orejas se pusieron rojas solo por su texto.

352
00:33:36,431 --> 00:33:39,060
Dije que era por el alcohol.

353
00:33:39,067 --> 00:33:40,785
Pero ella lo sabía.

354
00:33:41,269 --> 00:33:45,355
Ella sabía que estaba mintiendo.

355
00:34:27,949 --> 00:34:29,480
Haz Ha-yoon.

356
00:34:29,484 --> 00:34:30,980
¿Pasa algo?

357
00:34:30,985 --> 00:34:35,035
Te dije que no me gusta
cuando irrumpas aquí.

358
00:34:37,225 --> 00:34:40,060
Siempre dices que no cuando
Le pregunto si puedo venir.

359
00:34:40,061 --> 00:34:42,160
Sólo venía a comprobar si estabas vivo.

360
00:34:42,163 --> 00:34:46,785
No es asunto tuyo si tu
El exmarido muere de hambre o no.

361
00:34:46,835 --> 00:34:48,185
En serio...

362
00:34:50,171 --> 00:34:52,425
No te morías de hambre...

363
00:34:53,908 --> 00:34:55,995
Estabas trabajando.

364
00:35:00,014 --> 00:35:03,410
No pintarías nada cuando te lo pedí.

365
00:35:03,418 --> 00:35:09,305
Ahora estás pintando como si estuvieras
esperando el momento en que me iría.

366
00:35:12,227 --> 00:35:13,875
No es así.

367
00:35:14,295 --> 00:35:19,415
Me pregunto qué te lleva a pintar.

368
00:35:23,271 --> 00:35:24,800
Es el contrato.

369
00:35:24,806 --> 00:35:26,625
Un mal contrato.

370
00:35:32,847 --> 00:35:35,865
Ahora incluso estás mintiendo...

371
00:35:38,453 --> 00:35:40,450
De todos modos, esto no se siente bien.

372
00:35:40,455 --> 00:35:44,045
Es bueno para ti, pero a mí me pone triste.

373
00:35:46,628 --> 00:35:48,015
¿Estás...?

374
00:35:49,430 --> 00:35:51,245
enamorado de alguien?

375
00:36:05,580 --> 00:36:06,610
¡Señor!

376
00:36:06,614 --> 00:36:08,595
¡Ji-min está peleando!

377
00:36:15,924 --> 00:36:17,545
¡Ey!

378
00:36:18,993 --> 00:36:21,045
¡Apártate del camino!

379
00:36:29,103 --> 00:36:31,230
¡Por eso te dije que te mantuvieras al margen!

380
00:36:31,239 --> 00:36:33,795
¿No sabes cuándo no entrometerte?

381
00:36:56,364 --> 00:36:58,215
Lo sostienes así.

382
00:37:02,237 --> 00:37:04,285
- Como esto.
- Oh.

383
00:37:04,305 --> 00:37:06,495
Gracias.

384
00:37:08,943 --> 00:37:11,370
Inhala y cuando exhalas,

385
00:37:11,379 --> 00:37:16,605
Levanta las manos y patea la pierna en alto.

386
00:37:29,931 --> 00:37:32,685
Gracias por lo anterior.

387
00:37:33,334 --> 00:37:34,885
Ningún problema.

388
00:37:54,055 --> 00:37:55,945
Lo haré.

389
00:37:56,758 --> 00:37:59,245
Ven cuando estés libre.

390
00:38:33,494 --> 00:38:36,345
¡Jung-woo! ¿Qué pasó con tu cara?

391
00:38:42,203 --> 00:38:45,170
Por eso te dije que no me gustaba.
esta escuela desde el principio.

392
00:38:45,173 --> 00:38:48,240
¿Cómo puede un estudiante golpear a un maestro?
¿Es un pandillero?

393
00:38:48,242 --> 00:38:50,125
¿No deberíamos demandarlo?

394
00:38:50,144 --> 00:38:51,310
Lo tengo. Eso es suficiente.

395
00:38:51,312 --> 00:38:52,640
No, no lo es.

396
00:38:52,647 --> 00:38:57,005
Esto no hubiera sucedido si
Estudiaste el doctorado conmigo.

397
00:38:57,985 --> 00:38:59,705
Es mi negocio.

398
00:38:59,954 --> 00:39:01,780
No quiero que me menosprecies así.

399
00:39:01,789 --> 00:39:04,245
¡No te estaba menospreciando!

400
00:39:04,759 --> 00:39:08,845
Y no somos extraños. Soy
Digo esto porque me preocupo por ti.

401
00:39:09,230 --> 00:39:10,585
Jung-woo.

402
00:39:10,998 --> 00:39:12,385
¡Jung-woo!

403
00:39:13,935 --> 00:39:15,515
Estoy escuchando.

404
00:39:17,605 --> 00:39:21,040
¿Estás haciendo esto a propósito?

405
00:39:21,042 --> 00:39:22,970
¿Porque obtuve un doctorado por mi cuenta en Estados Unidos?

406
00:39:22,977 --> 00:39:24,670
Sabes que no es así.

407
00:39:24,679 --> 00:39:27,610
Entonces esperas que crea
¿Que realmente te gusta esa escuela?

408
00:39:27,615 --> 00:39:30,705
Sí, me gusta. ¿Qué tiene de raro eso?

409
00:39:37,024 --> 00:39:39,945
Lo lamento. Dejé algo en la escuela.

410
00:39:40,194 --> 00:39:42,615
Deberías seguir adelante sin mí.

411
00:40:29,243 --> 00:40:31,525
(Sohn Ji-eun)

412
00:41:51,425 --> 00:41:53,015
Quiero verte.

413
00:41:53,261 --> 00:41:57,245
¿Estás libre mañana a las 3?

414
00:42:01,302 --> 00:42:03,125
¿Hiciste comida?

415
00:42:03,437 --> 00:42:05,070
Estaba a punto de hacerlo.

416
00:42:05,072 --> 00:42:08,525
Estoy ocupado para que no lo hagas.
Necesito hacer alguno para mí.

417
00:42:10,811 --> 00:42:12,165
Aquí.

418
00:42:13,514 --> 00:42:14,895
¿Qué es esto?

419
00:42:15,550 --> 00:42:19,150
Ábrelo después de que el reloj marque la medianoche, ¿vale?

420
00:42:19,153 --> 00:42:20,535
Adiós.

421
00:42:21,222 --> 00:42:22,605
Oh mi...

422
00:42:23,224 --> 00:42:25,690
Mira a este otro tonto.

423
00:42:25,693 --> 00:42:29,885
Te sentaste ahí y
¿Viste a tu esposa irse volando?

424
00:42:29,931 --> 00:42:34,685
Deberías haber ido con ella o
Se ha roto las piernas o algo así.

425
00:42:37,505 --> 00:42:38,855
Adiós.

426
00:42:39,740 --> 00:42:41,355
Oh, cariño,

427
00:42:41,776 --> 00:42:45,640
pasé por muchas
problemas para conseguirlo.

428
00:42:45,646 --> 00:42:49,305
Ponlo en tu funda de almohada.
antes de irte a dormir.

429
00:43:26,988 --> 00:43:28,605
¿Qué estás haciendo?

430
00:43:35,329 --> 00:43:39,015
Aún no has encontrado a Sa-rang, ¿eh?

431
00:43:40,301 --> 00:43:42,215
¿Cómo podría?

432
00:43:44,205 --> 00:43:45,555
Ella se fue volando.

433
00:43:54,448 --> 00:43:56,835
Todo es culpa mía.

434
00:43:57,785 --> 00:44:00,635
Me enojé con mi esposa sin motivo alguno.

435
00:44:04,291 --> 00:44:06,845
Tu esposa parecía agradable.

436
00:44:08,362 --> 00:44:09,915
Ella es muy bonita.

437
00:44:11,599 --> 00:44:12,985
Sí.

438
00:44:13,067 --> 00:44:14,455
Ella es bonita.

439
00:44:15,536 --> 00:44:16,925
Vaya...

440
00:44:17,104 --> 00:44:21,225
Me estoy poniendo celoso porque tu
Acabo de decir la verdad así.

441
00:44:22,043 --> 00:44:24,025
Deja de perder el tiempo.

442
00:45:45,726 --> 00:45:47,190
¡Buen día!

443
00:45:47,194 --> 00:45:48,915
¡No, no lo es!

444
00:45:48,929 --> 00:45:52,160
Estamos trabajando tan duro incluso
antes de que abra la tienda.

445
00:45:52,166 --> 00:45:56,200
Estoy trabajando más duro que tú
¡Por tus estúpidas uñas!

446
00:45:56,203 --> 00:45:58,185
¡Me están molestando!

447
00:46:00,074 --> 00:46:01,695
Ji-eun!

448
00:46:01,709 --> 00:46:03,510
¿Es hoy un día especial?

449
00:46:03,511 --> 00:46:06,210
¿Por qué te vestiste tan elegante?

450
00:46:06,213 --> 00:46:08,040
Basta. miro el
igual que cualquier otro día.

451
00:46:08,048 --> 00:46:10,150
No, no lo haces.

452
00:46:10,151 --> 00:46:14,980
Es un poco demasiado para un trabajo a tiempo parcial, ¿verdad?

453
00:46:14,989 --> 00:46:16,545
Ella se ve bien.

454
00:46:17,291 --> 00:46:20,560
Vaya, ¿incluso te pusiste rímel?

455
00:46:20,561 --> 00:46:21,915
Ah...

456
00:46:23,564 --> 00:46:25,630
¡Te ves bonita!

457
00:46:25,633 --> 00:46:28,015
¿Te pusiste pestañas postizas?

458
00:46:29,370 --> 00:46:30,670
¡Hola!

459
00:46:30,671 --> 00:46:32,025
Hola.

460
00:46:32,973 --> 00:46:34,825
¿Te maquillaste?

461
00:46:36,010 --> 00:46:37,110
No...

462
00:46:37,111 --> 00:46:40,535
Te ves bonita. tu
debería hacerlo todos los días.

463
00:46:44,819 --> 00:46:46,505
¿Adónde vas?

464
00:47:01,669 --> 00:47:03,485
¿Qué? ¿En realidad?

465
00:47:03,771 --> 00:47:05,155
Ey.

466
00:47:05,372 --> 00:47:08,295
Dice que casi muere por tu culpa.

467
00:47:11,979 --> 00:47:14,895
Oye, ¿quieres ir al bosque conmigo?

468
00:47:15,950 --> 00:47:18,810
Voy a llevarlo a caminar.

469
00:47:18,819 --> 00:47:20,235
¿Quieres unirte a mí?

470
00:47:20,688 --> 00:47:22,605
Ustedes pueden hacer las paces.

471
00:47:24,892 --> 00:47:26,275
Bueno.

472
00:47:26,427 --> 00:47:28,715
Debes pensar que soy un lunático.

473
00:47:28,896 --> 00:47:30,885
Simplemente ignora lo que dije.

474
00:47:31,932 --> 00:47:33,415
Vamos Ae-bong.

475
00:47:40,207 --> 00:47:41,855
Me dolió mucho, ¿eh?

476
00:47:49,316 --> 00:47:50,680
¿Qué es esto?

477
00:47:50,684 --> 00:47:52,405
¿Adónde vas?

478
00:47:52,553 --> 00:47:54,920
- Dijiste que ibas al bosque.
- ¿Qué?

479
00:47:54,922 --> 00:47:58,175
Dijiste que ibas
para ir a caminar Ae-bong.

480
00:48:01,095 --> 00:48:02,445
Vamos.

481
00:49:20,507 --> 00:49:21,895
¡Lo lamento!

482
00:49:27,481 --> 00:49:29,265
¿Estás herido?

483
00:49:30,351 --> 00:49:32,535
Me duele un poco...

484
00:49:32,586 --> 00:49:34,335
Déjame ver.

485
00:50:02,616 --> 00:50:07,405
Todos los organismos vivos son un misterio.

486
00:50:34,415 --> 00:50:36,535
¿Me lo quito aquí?

487
00:50:38,252 --> 00:50:41,605
Lo que sea cómodo para ti.

488
00:51:50,224 --> 00:51:51,605
Toma asiento.

489
00:53:38,498 --> 00:53:39,845
¿Quién es ese?

490
00:53:41,969 --> 00:53:45,085
El profesor que más odio de mi escuela.

491
00:53:51,178 --> 00:53:53,465
Oye, ¿a dónde vas?

492
00:53:53,513 --> 00:53:56,395
Para capturar el momento más importante.

493
00:54:16,403 --> 00:54:17,330
¡Oh!

494
00:54:17,337 --> 00:54:19,185
Conozco a esa señora.

495
00:54:20,007 --> 00:54:21,395
¿Quién es?

496
00:54:21,541 --> 00:54:22,970
Ella es mi vecina.

497
00:54:22,976 --> 00:54:24,795
También vi a su marido.

498
00:54:25,912 --> 00:54:28,235
Estaba actuando todo noble,

499
00:54:28,482 --> 00:54:30,835
pero es igual que todos los demás.

500
00:54:32,853 --> 00:54:36,605
¿No todos los adultos hacen trampa?

501
00:54:37,124 --> 00:54:38,505
Ey.

502
00:54:38,558 --> 00:54:40,145
¿Quién te dijo eso?

503
00:54:41,361 --> 00:54:42,745
Los dramas.

504
00:54:45,399 --> 00:54:47,000
- ¿Próximo?
- ¿A dónde?

505
00:54:47,000 --> 00:54:49,715
¿No vamos a caminar por Ae-bong?

506
00:54:50,504 --> 00:54:53,995
¡Ey! Soy 2 años mayor que tú.

507
00:54:54,074 --> 00:54:55,725
¡Soy mayor que tú!

508
00:55:24,571 --> 00:55:25,955
Está lloviendo.

509
00:55:26,106 --> 00:55:29,295
¿Quieres correr hacia allí?

510
00:58:02,796 --> 00:58:05,185
(Exalumno Sohn Ji-eun)

511
00:58:26,219 --> 00:58:27,605
Ah.

512
00:58:28,555 --> 00:58:30,705
Tengo un paraguas.

513
00:58:35,896 --> 00:58:37,745
Tus zapatos están desatados nuevamente.

514
00:58:39,466 --> 00:58:41,385
No, está bien.

515
01:00:04,918 --> 01:00:07,875
La luz que parpadeaba en el espacio.

516
01:00:08,088 --> 01:00:10,545
ha entrado brevemente en mi corazón.

517
01:00:11,725 --> 01:00:13,105
Y...

518
01:00:13,727 --> 01:00:18,415
sus ojos me están reteniendo.

519
01:00:20,133 --> 01:00:24,625
¿Este hombre realmente me quiere a mí también?

520
01:00:27,941 --> 01:00:34,635
¿Estará bien para mí
dar un paso más hacia él?

521
01:00:38,918 --> 01:00:43,635
(Amor por la tarde)

522
01:01:03,777 --> 01:01:06,540
No te voy a ver más.
No deberíamos habernos conocido.

523
01:01:06,546 --> 01:01:08,040
¿Te atrapó la lluvia?

524
01:01:08,048 --> 01:01:11,680
Deberías haber comprado un paraguas
si no tuvieras uno!

525
01:01:11,685 --> 01:01:14,235
La gente desaparece en este mundo.

526
01:01:14,320 --> 01:01:17,720
¿A quién le importa perder un paraguas?

527
01:01:17,724 --> 01:01:19,750
¿Lo dejaste? ¿O te dejaron?

528
01:01:19,759 --> 01:01:21,590
¿Pasa algo entre ustedes dos?

529
01:01:21,594 --> 01:01:23,960
¿Quién es el modelo de estos dibujos?

530
01:01:23,963 --> 01:01:26,230
Mamá, ¿tú también eres Cenicienta?

531
01:01:26,232 --> 01:01:29,360
Sólo tienes uno de tus pendientes.

532
01:01:29,369 --> 01:01:31,000
Señor, se acuerda de mí, ¿verdad?

533
01:01:31,004 --> 01:01:32,500
¿Qué sucede contigo?

534
01:01:32,505 --> 01:01:34,070
Lamento lo de ese día.
no quise poner

535
01:01:34,074 --> 01:01:35,500
tu novia en un
situación incómoda.

536
01:01:35,508 --> 01:01:36,870
Ella está casada.

537
01:01:36,876 --> 01:01:42,935
Estoy rezando para que el camino que recorramos
seguir no nos lleva a un final.


